您的当前位置:中南财经政法大学研究生院>复习指导>专业课复习>2019年中南财经政法大学MTI翻译硕士口译考研经验
  专业课复习
分享到
2019年中南财经政法大学MTI翻译硕士口译考研经验
添加时间:2018/4/20  来源:中南财经政法大学考研网  浏览数:76

首先我考虑的是这样几个方面:未来职业规划、未来工作城市、意向读研城市、意向专业及学校(多个选择)、自身能力水平、考研目标。虽然这几个问题看似很简单很普通,但是很少有人能够在决定考研之前想清楚,想清楚以后基本上你的学校也就大体确定下来了,若想不清楚,嗯嗯额,你也不适合读研了。在这几个问题想清楚以后,你一般会在多个学校中徘徊,这时候你要有取舍,主要对比备选学校近三年的录取分数线、录取比、免推生名额、自身能力及毅力等等,特别关注一下上一年的招录情况。如果你铁了心想考名校,那这些都不用考虑,勇往直前就好  

【备考】

在确定学校以后,我极其反对不管三七二十一开始买书一本一本的啃,那样不仅效率低而且没什么计划性。其实你首先要做的是搜集资源。你要充分用好互联网,在各个论坛、贴吧、扣扣群…扒经验贴,厚脸皮的加已经考过了的学姐学长的扣扣或微信,或者找专业的机构进行考研辅导

在资源列表中最重要的肯定是考研真题,网上传的真题并不全,但是整体来看基本上你就清楚它的难度和倾向了。

当资源收集的差不多了以后,你要做的就是定计划。自己给自己定计划,不管是每周的还是每月的,这样会让你做事更有条例,不会乱。每个月的学习计划完成以后可以小小的放松一下。考研是一个长期的过程,你不可能在每一个阶段都干劲十足,所以你需要调整。  

  1.英语备考经验

  翻译的话因为是专业课,所以一定不能马虎,更不能偷懒。每个人在刚开始的时候都会觉得很难很崩溃,但是坚持下来你就会发现自己在一点一点的进步,那种对答案时候的喜悦心情简直无以言表。

  另外一定要注意翻译技巧。当然单词和表达也是要积累的。

  最后,建议大家在连翻译的时候,单个句子练习中有陌生的单词可以查字典并积累,但是段落或文章翻译中有陌生单词就要凭上下文自己推敲了。因为考试的时候你是没办法查字典的。

  2.百科知识备考经验

  百科没别的,就是看、整理、背。刚开始一定要自己整理,特别是法学,要自己在看的过程中把你认为会考的还有前面出现的词条整理出来,这需要花一部分时间。刚开始背肯定是非常痛苦的,所以要做好心理准备。如果你可以把学习指南后面的问答题顺畅的回答出来,可以把整理出来的法学通论的词条解释清楚基本上110分以上是没有问题的。

  另外,法学的选择题我觉得不同花太多时间去做那些很专业的法律选择题,考的大多是法律常识,只要认真看书认真整理框架了基本上都没问题。

  百科前面不用着急背,全部整理清楚以后再开始。由于经济学要背的内容比法学多,所以经济学要早点开始,9月或10月,不能再往后了,除非你记忆力很好或者你原来就是这个专业。

 

  2. 翻译硕士英语备考经验

  单词要不停地记,当你坚持一段时间以后就会发现很多翻译中的单词都认识了。建议不要依靠百词斩,这个app只使用于巩固复习。另外也有人记GRE和专八单词,我觉得财大的单词难度在专四到专八之间。记单词重在落实和巩固,平时翻译过程中的单词也要积累下来。

  试卷前面的选择题在30-40个左右,前30个是单项选择,后十个是选同义词。选同义词是今年改革的题型,可以拿其他学校的真题来练。平时练习时也要控制速度和题量,千万不可以在一道题上纠结很久。做好形近词和短语、语法的积累,不要犯同样的错误。

  完形填空的难度和专四差不多,练好专四完型就可以了,后期可以练练英语一或英语二的完型,或者六级的完型。

  阅读非常重要,所占分值很大。

  2. 政治备考经验

  总的来说,政治要想得高分,一定要保证选择题的正确率,大题在后期大家的水平都差不多,而选择题是拉分项,所以前期不用花时间在大题的背诵上。肖四肖八建议做两遍!选择题背下来!不被你会后悔的!一定要有自己的错题集,政治错题集非常重要。因为知识点反反复复就是那些。但是错题集不建议一道题一道题的抄,很慢也很无效率,可以把错题所考的知识点整理出来。大题把肖四肖八吃透,该拿的分也基本上可以拿到了。

  最后说一下和做题看书无关的因素。

  1. 猜题

  跟往年的题型还有财大的出题倾向,但是猜题不能乱猜,你要分析历年的真题的出题走向,比如词条翻译偏向法律和经济;段落翻译偏向政法工作报告、法经、文化;作文都是议论文形式;政治选择题重复率最高的肯定会考,热点事件也会涉及……

  2. 卷面

  除政治以外,答题纸就是几张白纸,所以平时练习的时候就要尽量做到整洁、整齐,不乱涂改。如果你有充足的时间,可以画直线再答题的。另外,平时也要练练字,毕竟好看的字迹看着也舒服。

  3. 心态

  到了后期,只要你扎扎实实备考了,每个人的差距并不大,这个时候就是考心理了。不要觉得考研多恐怖,然后不断地给自己制造压力,这样你可能会紧张到拿笔都在发抖。考研肯定是有压力的,每天睡好吃好学好,考前不要想太多,把每场考试当做平时的练习来就好了。

 

  最后引用何炅的一席话:要得到你必须付出,要付出你还要学会坚持,如果你真的觉得很难,那你就放弃,但是你放弃了就不要抱怨,我觉得人生就是这样,世界真的是平衡的,每个人都是通过自己的努力,去决定自己生活的样子。


在此欢迎各位考研的小伙伴们加入我们中南财经政法大学考研qq群593241035

相关推荐:

2019高端考研保录班

2019考研专业课真题



    上一篇:2019年中南财大金融431考研经验
    下一篇:2019年中南财经政法大学会计学考研经验分享
最新文章
栏目推荐
全站热点
咨询电话:400-666-0985  咨询QQ:4008113567   E-mail:1575773708@qq.com  蜀ICP备12021077号
Copyright @ 2006-2016  厦门研途教育科技有限公司    All Rights Reserved   版权所有
合作洽谈:QQ1274134883  法律顾问:王朝远